1
00:00:35,994 --> 00:00:40,957
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

2
00:00:41,038 --> 00:00:42,963
GYÁRTÁSI TÁMOGATÓK: MŰVELŐDÉSI MINISZTÉRIUM,
SPORT ÉS TURIZMUS ÉS KOCCA

3
00:00:43,043 --> 00:00:46,004
SZEREPLŐK, HELYEK, SZERVEZETEK,
ÉS EBBEN A DRÁMÁBAN AZ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK

4
00:00:51,718 --> 00:00:54,971
- Vannak fájdalomcsillapítóid?
- Mindjárt hozom.

5
00:00:58,475 --> 00:01:00,226
Kérem, üljön le.

6
00:01:01,019 --> 00:01:05,231
<i>Repülés közben meg van kötve</i>
<i>kis vagy nagy turbulenciával találkozni.</i>

7
00:01:06,691 --> 00:01:09,569
<i>És ez a légiutas-kísérő feladata</i>

8
00:01:09,652 --> 00:01:11,738
<i>az utasok biztonsága érdekében.</i>

9
00:01:12,197 --> 00:01:15,241
Hölgyeim és uraim!
turbulenciát tapasztalunk.

10
00:01:18,995 --> 00:01:24,000
<i>Kezdetben elég ijesztő volt.</i>
<i>De nyolc év után</i>

11
00:01:24,084 --> 00:01:29,130
<i>Annyira hozzászoktam</i>
<i>hogy meg sem rezzentem.</i>

12
00:01:36,930 --> 00:01:39,265
HAEDEUN SZÍNHÁZTÁRSASÁG

13
00:01:39,349 --> 00:01:43,228
<i>A probléma a turbulencia</i>
<i>az életem tapasztalható.</i>

14
00:01:43,978 --> 00:01:46,189
Nem is ismerem apám arcát.

15
00:01:49,567 --> 00:01:50,610
De...

16
00:01:51,611 --> 00:01:53,822
- Anyukám beteg.
<i>- Az irány és a sebesség</i>

17
00:01:53,905 --> 00:01:57,158
<i>életem teljesen kiszámíthatatlan.</i>

18
00:02:00,745 --> 00:02:05,125
<i>Úgy döntöttem, hogy színésznő leszek,</i>

19
00:02:05,208 --> 00:02:08,503
<i>de folyamatosan tántorogok az elhatározásomban</i>
<i>és szorongani kezd.</i>

20
00:02:12,799 --> 00:02:16,136
AIR KOREANA
JUNG MOEUN

21
00:02:18,346 --> 00:02:20,098
<i>Vajon</i>

22
00:02:21,349 --> 00:02:23,059
<i>most biztonságban?</i>

23
00:02:47,625 --> 00:02:50,920
<i>Egy 33 éves nő</i>
<i>életre szóló kézikönyv nélkül.</i>

24
00:02:52,463 --> 00:02:55,800
<i>Életem még mindig viharos.</i>

25
00:03:16,446 --> 00:03:19,657
Biztosan szeretsz egyedül utazni.

26
00:03:26,122 --> 00:03:27,332
Mi ez?

27
00:03:27,415 --> 00:03:28,666
MI EZ?

28
00:03:28,750 --> 00:03:30,043
Hűha.

29
00:03:38,468 --> 00:03:40,762
Ez azt jelenti, hogy "színésznő"?

30
00:03:47,769 --> 00:03:51,773
Soha senki nem nevezett színésznőnek.

31
00:03:52,732 --> 00:03:56,611
Egy háttérszínész,
egy kisebb szerep, és egy extra.

32
00:03:56,694 --> 00:03:58,529
Az emberek mindig így hívtak.

33
00:04:09,290 --> 00:04:11,584
DE NEM MINDEN SZÍNÉSZ?

34
00:04:11,668 --> 00:04:14,212
Tudom, igaz?

35
00:04:15,922 --> 00:04:20,551
Korábban a rendező adta nekem a poklot
a filmforgatáson.

36
00:04:20,885 --> 00:04:22,345
Sok ember előtt.

37
00:04:22,971 --> 00:04:24,472
Gondolom ezt nem láttad.

38
00:04:34,732 --> 00:04:39,821
NEM ÉRINT MEG
BÁRMILYEN HANGOS is a hangjuk

39
00:04:45,451 --> 00:04:49,747
És nagyon nehéz volt
hogy megkapjam a sálat, tudod.

40
00:04:50,206 --> 00:04:53,960
De megkérték, hogy hagyjam el
és menj csak haza.

41
00:04:54,669 --> 00:04:58,006
Hogyan tudták ezt megtenni, miután megalkottak
egészen Jeju-ig jön?

42
00:04:58,756 --> 00:05:02,051
<i>De biztos megvolt az oka. Ugye?</i>

43
00:05:04,721 --> 00:05:07,765
<i>A következő megálló Donam.</i>

44
00:05:07,849 --> 00:05:08,891
<i>Donam állomás.</i>

45
00:05:09,892 --> 00:05:11,936
<i>A kijárat a jobb oldalon található.</i>

46
00:05:20,236 --> 00:05:22,613
Szöul túl zajos.

47
00:06:01,235 --> 00:06:02,278
Hé!

48
00:06:03,029 --> 00:06:04,072
Hé!

49
00:06:05,031 --> 00:06:06,199
Hé!

50
00:07:19,355 --> 00:07:23,192
Köszönöm a rajzokat.

51
00:07:27,530 --> 00:07:29,740
Nagyon jó a jelbeszéde.

52
00:07:32,368 --> 00:07:35,288
Ez mit jelent?

53
00:07:35,371 --> 00:07:36,789
elfelejtettem.

54
00:07:41,210 --> 00:07:45,423
Jelnyelv!
– Jó a jelnyelved.

55
00:07:45,506 --> 00:07:46,799
Jobbra?

56
00:07:49,177 --> 00:07:50,386
Jobbra.

57
00:07:50,470 --> 00:07:56,225
Tudod az első szót
Tanultam valaha jelnyelven?

58
00:08:02,690 --> 00:08:03,774
"Színésznő."

59
00:08:25,630 --> 00:08:26,714
CHA JINWOO

60
00:08:31,093 --> 00:08:32,386
Elkérted a számát?

61
00:08:32,512 --> 00:08:33,971
Te?

62
00:08:34,639 --> 00:08:36,974
Nem, kicseréltük a számokat.

63
00:08:39,101 --> 00:08:41,562
Mióta vagy ilyen proaktív?

64
00:08:43,064 --> 00:08:46,567
Felmondtál a munkáddal, hogy színésznő legyél
és megkérdezte egy srác számát.

65
00:08:47,818 --> 00:08:49,445
Bámulatra méltó.

66
00:08:51,113 --> 00:08:52,657
Ez nem így van.

67
00:08:52,740 --> 00:08:55,159
összefutottam valakivel
Jeju szigetén találkoztam, szóval...

68
00:08:55,243 --> 00:08:57,119
Szóval azt hitted, hogy azzá lettél?

69
00:08:57,703 --> 00:08:59,121
Felejtsd el. Bármi.

70
00:09:00,039 --> 00:09:02,583
Nem hiszem el!
Biztos nagyon jó srác.

71
00:09:02,667 --> 00:09:05,127
Jóképű? Magas és széles vállak?

72
00:09:05,503 --> 00:09:06,796
Nem az, amit gondolsz.

73
00:09:08,047 --> 00:09:09,632
Csak feküdj le.

74
00:09:09,715 --> 00:09:12,009
Ágy? Hogy tudok így aludni?

75
00:09:12,093 --> 00:09:13,928
- Szerintem hazudsz.
- Én vagyok?

76
00:09:14,011 --> 00:09:15,888
Igen. Most épp elpirulsz.

77
00:09:16,973 --> 00:09:18,349
- Nem, nem.
- Az vagy.

78
00:09:18,432 --> 00:09:20,560
- Kidudorodik a vénád.
- Hol?

79
00:09:29,735 --> 00:09:32,780
ez szép...

80
00:09:35,116 --> 00:09:37,535
hogy újra látlak.

81
00:09:43,958 --> 00:09:47,503
EP 02 CHORD

82
00:09:47,587 --> 00:09:50,923
MONDJON MEG, HOGY SZERETED

83
00:09:52,883 --> 00:09:57,388
- Ó, én. a lányom! Üdvözöljük.
- Anya.

84
00:09:58,347 --> 00:09:59,932
- befejeztem az ételt.
- Oké.

85
00:10:00,016 --> 00:10:02,351
- Elviszem a táskádat.
- Rendben van. Nem nehéz.

86
00:10:02,435 --> 00:10:04,895
Nem ajánlottam volna fel, ha nehéz lenne.

87
00:10:07,440 --> 00:10:10,818
Istenem. Nem nézel ki olyan jól.

88
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
Nehéz tanulni?

89
00:10:13,446 --> 00:10:16,699
Hát egy kicsit.

90
00:10:18,284 --> 00:10:20,161
- Hol van apa?
- Bent van.

91
00:10:20,244 --> 00:10:22,330
Drágám, Moeun itt van!

92
00:10:22,413 --> 00:10:24,624
Modam, itt van a nővéred!

93
00:10:24,707 --> 00:10:26,459
Gyere be. Együnk.

94
00:10:29,503 --> 00:10:32,298
- Rendben.
- Rendben, együnk.

95
00:10:32,381 --> 00:10:34,050
- Jó étvágyat.
- Jó étvágyat.

96
00:10:35,968 --> 00:10:38,471
Igaz, Modam. Gratulálok a felmentéséhez.

97
00:10:39,680 --> 00:10:43,934
De a bázisa közel volt
és olyan gyakran volt szabadságon,

98
00:10:44,018 --> 00:10:46,354
szóval olyan érzés
valami utazásról jött vissza.

99
00:10:47,897 --> 00:10:49,106
Te beszélsz.

100
00:10:49,190 --> 00:10:51,359
Hé, nincs időm kirándulni.

101
00:10:51,442 --> 00:10:56,614
Igen. Felmondott a munkahelyén, és tanul
a közalkalmazotti vizsgára.

102
00:10:58,574 --> 00:11:02,119
Rossz a hátam
a sok hosszú repülés miatt.

103
00:11:02,703 --> 00:11:03,871
Foglalkozási veszély.

104
00:11:05,289 --> 00:11:08,542
Ráadásul részmunkaidőben dolgozik,
szóval annyira ki van akadva.

105
00:11:08,626 --> 00:11:10,753
Felajánlottam, hogy segítek neki,
de a lány visszautasította.

106
00:11:10,836 --> 00:11:11,879
Rendben van.

107
00:11:12,254 --> 00:11:14,757
Eleget spóroltam, mielőtt abbahagytam.

108
00:11:15,966 --> 00:11:19,220
Szerintem igaza van,
látta, hogyan ment kirándulni Jejuba.

109
00:11:19,303 --> 00:11:20,471
Szia Jung Mo...

110
00:11:22,807 --> 00:11:24,225
Jeju-sziget?

111
00:11:25,601 --> 00:11:27,436
Igen. Csak néhány napig.

112
00:11:28,312 --> 00:11:31,691
Kicsit frusztráltnak éreztem magam
és nem tudott tisztán gondolkodni.

113
00:11:31,857 --> 00:11:33,025
Mm...

114
00:11:33,109 --> 00:11:35,444
Akkor miért kellett abbahagyni?
teljesen jó munka?

115
00:11:35,528 --> 00:11:37,238
Az idődet vesztegeted.

116
00:11:38,447 --> 00:11:41,075
Láttad már, hogy pazarolja az idejét?

117
00:11:41,617 --> 00:11:42,785
Nem, atyám.

118
00:11:50,042 --> 00:11:52,169
Anya, apa.

119
00:11:52,253 --> 00:11:53,713
- Én...
- Tudom.

120
00:11:54,338 --> 00:11:56,757
- Egyél.
- Igen.

121
00:11:56,841 --> 00:12:00,177
Jól kell enned, hogy keményen tanulj,
szóval egyél.

122
00:12:04,056 --> 00:12:06,392
Így? Mostantól mit fogsz csinálni?

123
00:12:06,475 --> 00:12:09,103
Nos, mindent elterveztem.

124
00:12:09,603 --> 00:12:11,355
Ó, igaz. Hogy van Johan?

125
00:12:12,064 --> 00:12:15,067
Nem vagyok benne biztos. nem voltam
egy ideig kapcsolatba lépni vele.

126
00:12:15,735 --> 00:12:18,028
Nézz be hozzá gyakran. Te vagy minden, amije van.

127
00:12:18,571 --> 00:12:22,324
Hallottam, hogy összeesett a túlterheltségtől
régen, és rossz lehetett.

128
00:12:23,242 --> 00:12:26,954
Egyre több fiatal
egyedül hal meg manapság. mi van ha...

129
00:12:27,037 --> 00:12:28,789
Jung Modam, hogy mondhatsz ilyet?

130
00:12:29,415 --> 00:12:31,584
Rendben, megyek, megnézem őt. Boldog?

131
00:12:31,667 --> 00:12:33,335
Igen, kérem, tegye meg.

132
00:12:34,670 --> 00:12:35,880
Biztonságos utazást.

133
00:12:36,839 --> 00:12:38,090
És találkozunk Szöulban.

134
00:12:40,551 --> 00:12:42,887
- Rendben. Viszlát.
- Viszlát.

135
00:13:08,162 --> 00:13:09,371
Mi?

136
00:13:14,585 --> 00:13:17,004
Mi a fenét csinál?

137
00:13:27,556 --> 00:13:28,849
Johan.

138
00:13:30,810 --> 00:13:32,186
Yoon Johan!

139
00:13:40,569 --> 00:13:41,946
Ó...

140
00:13:51,497 --> 00:13:53,374
Hogy tud így élni?

141
00:13:59,088 --> 00:14:01,590
Itthon van vagy nincs?

142
00:14:19,108 --> 00:14:21,277
Johan, bemegyek.

143
00:14:41,297 --> 00:14:42,298
Johan.

144
00:14:44,133 --> 00:14:45,175
Johan.

145
00:14:47,970 --> 00:14:49,847
Johan! Johan!

146
00:14:50,514 --> 00:14:51,724
Ó, nem.

147
00:14:52,099 --> 00:14:53,309
Kapaszkodj. 911.

148
00:14:54,059 --> 00:14:55,060
Hívja a 911-et.

149
00:14:56,562 --> 00:14:57,646
Johan.

150
00:14:58,063 --> 00:14:59,189
Helló?

151
00:14:59,273 --> 00:15:02,818
Itt egy ember eszméletlen.

152
00:15:02,985 --> 00:15:06,071
- <i>Meg tudja adni a címét?</i>
- Ó, a cím? Ez...

153
00:15:06,614 --> 00:15:09,158
Ennek a helynek a címe...

154
00:15:09,241 --> 00:15:11,785
- Seongji-dong.
- Igen, Seongji-dong!

155
00:15:11,869 --> 00:15:12,953
Noble Firstige.

156
00:15:13,037 --> 00:15:14,288
Noble Firstige!

157
00:15:14,371 --> 00:15:16,457
2005-ös egység.

158
00:15:20,920 --> 00:15:23,505
Mikor kerültél ide? Mi ez?

159
00:15:23,589 --> 00:15:24,590
Ó, a hátam.

160
00:15:25,132 --> 00:15:27,134
Most ébredt fel.

161
00:15:27,217 --> 00:15:28,260
Igen.

162
00:15:29,470 --> 00:15:32,264
nagyon sajnálom. Köszönjük a szolgálatot.

163
00:15:32,348 --> 00:15:33,349
A fenébe.

164
00:15:38,812 --> 00:15:39,855
Hallgat.

165
00:15:40,648 --> 00:15:42,232
Ez egy betegség, tudod.

166
00:15:43,359 --> 00:15:46,028
A barátnőd tudja
te így élsz?

167
00:15:51,659 --> 00:15:53,953
Mi az ördög dolga?

168
00:15:54,745 --> 00:15:58,332
Szép képeket tölt fel
minden pénztárcából, amit kapsz érte,

169
00:15:58,415 --> 00:16:01,669
de soha nem látogatott meg a kórházban
amikor összeestél.

170
00:16:01,752 --> 00:16:03,253
Mi a baj vele?

171
00:16:05,089 --> 00:16:06,215
te sírsz?

172
00:16:09,593 --> 00:16:11,220
Miso és én szakítottunk.

173
00:16:11,345 --> 00:16:13,639
Gratulálok.

174
00:16:13,722 --> 00:16:16,266
- Ne viccelj.
- Nem viccelek.

175
00:16:16,350 --> 00:16:18,602
komolyan mondom. komolyan mondom.

176
00:16:26,735 --> 00:16:27,778
Minden rendben.

177
00:16:28,112 --> 00:16:29,154
átléptem a határt.

178
00:16:30,030 --> 00:16:31,824
Sajnálom, hogy ezt mondtam.

179
00:16:31,907 --> 00:16:34,702
Nem számít, milyen közel vagyunk,
Nem kellett volna ezt mondanom.

180
00:16:34,785 --> 00:16:35,828
Jobbra?

181
00:16:43,210 --> 00:16:45,129
Ó, igaz.

182
00:16:45,212 --> 00:16:49,425
Azt mondtad, a szakítás mindig segít
írj egy jó dalt.

183
00:16:49,508 --> 00:16:52,136
Minden rendben. Megyek.
Tedd a dolgod.

184
00:16:56,348 --> 00:16:57,474
Miért indul el ilyen hamar?

185
00:16:58,100 --> 00:17:01,353
- Vacsorázz, mielőtt elmész.
- Vacsora, lábam!

186
00:17:02,187 --> 00:17:03,814
Kinézem magam.

187
00:17:06,066 --> 00:17:08,193
Hé, hadd kérdezzek valamit.

188
00:17:08,777 --> 00:17:13,282
"Azok az emberek, akik keményen dolgoznak, unalmasak.
Nem kelti fel a kíváncsiságomat."

189
00:17:14,533 --> 00:17:15,951
mit szólsz hozzá?

190
00:17:16,577 --> 00:17:19,955
Elég sértő, nem?
Mert keményebben dolgozol, mint én.

191
00:17:20,039 --> 00:17:21,331
Nem dolgozom keményen.

192
00:17:22,291 --> 00:17:24,752
Egyszerűen megőrülök tőle
mert olyan szórakoztató.

193
00:17:26,795 --> 00:17:27,796
Ó...

194
00:17:29,006 --> 00:17:32,926
TÖKÉLETES ESKÜVŐ
Meghallgatási forgatókönyv

195
00:17:42,061 --> 00:17:43,812
Ó!

196
00:17:43,896 --> 00:17:45,856
- Hé.
- Hé.

197
00:17:46,523 --> 00:17:49,068
Istenem, olyan fáradt vagyok.

198
00:17:55,032 --> 00:17:56,075
Mi az?

199
00:17:57,076 --> 00:17:58,410
Mi jár a fejedben?

200
00:17:59,495 --> 00:18:00,662
Semmi sok.

201
00:18:01,497 --> 00:18:02,539
Szia.

202
00:18:03,540 --> 00:18:06,335
Megőrültem valaha valamiért?

203
00:18:06,794 --> 00:18:07,836
Mi?

204
00:18:07,920 --> 00:18:09,838
Legyen szó munkáról vagy szerelemről.

205
00:18:10,506 --> 00:18:12,549
mi van veled? Voltál már valaha?

206
00:18:12,716 --> 00:18:15,302
Nos, ami engem illet...

207
00:18:17,429 --> 00:18:19,264
Csak az alkoholért voltam őrült.

208
00:18:20,307 --> 00:18:21,558
Ta-da!

209
00:18:23,811 --> 00:18:25,938
Jobbra. Miért is kérdeztem?

210
00:18:26,021 --> 00:18:28,982
Hé, ne gondolj már hülyeségekre.

211
00:18:29,066 --> 00:18:30,275
Csak igyunk.

212
00:18:33,237 --> 00:18:34,696
Miért vettél annyit?

213
00:18:35,197 --> 00:18:36,490
Nekem ez az üzemanyag.

214
00:18:37,032 --> 00:18:39,243
Ki az? Ez a barom?

215
00:18:41,411 --> 00:18:42,496
– Yeonju.

216
00:18:43,163 --> 00:18:44,873
– Ne tégy úgy, mintha aggódnál értem.

217
00:18:44,957 --> 00:18:47,918
– Félholtra vertél
és kérdezd meg, jól vagyok-e?

218
00:18:48,502 --> 00:18:49,586
- Jó?
- Ügyes vagy.

219
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
Igazán?

220
00:18:51,713 --> 00:18:56,009
"Azt mondod, hogy szeretsz valaki mást,
szóval hogyan lehetnék jól?"

221
00:18:56,677 --> 00:18:57,719
Idd meg ezt.

222
00:18:59,346 --> 00:19:00,389
Köszönöm.

223
00:19:43,765 --> 00:19:45,976
MS-hez. SZÍNÉSZNŐ

224
00:19:49,188 --> 00:19:51,982
MS-hez. SZÍNÉSZNŐ

225
00:20:08,165 --> 00:20:09,208
<i>Jinwoo!</i>

226
00:20:10,500 --> 00:20:11,668
<i>Jin!</i>

227
00:20:19,343 --> 00:20:20,552
Jinwoo.

228
00:20:22,387 --> 00:20:23,472
Jinwoo!

229
00:20:24,097 --> 00:20:26,475
Jinwoo!

230
00:21:18,568 --> 00:21:20,821
Sajnálom, de már bezártunk, szóval...

231
00:21:22,239 --> 00:21:23,448
mi a fene?

232
00:21:24,741 --> 00:21:25,867
Te kicsi...

233
00:21:25,951 --> 00:21:28,620
Hagyja. Menj innen! Te punk.

234
00:21:28,704 --> 00:21:30,664
Hagyd abba. Te...

235
00:21:31,290 --> 00:21:32,749
Jesszusom.

236
00:21:44,094 --> 00:21:47,597
sajnálom. Biztosan a feleséged
vár rád.

237
00:21:47,723 --> 00:21:52,352
Aha. Egész nap vigyázott a gyerekünkre,
szóval biztos vagyok benne, hogy elaludt.

238
00:21:53,895 --> 00:21:55,731
Sol biztosan sokat nőtt, igaz?

239
00:21:56,356 --> 00:21:57,482
Kapaszkodj.

240
00:21:59,526 --> 00:22:00,819
Akarod látni?

241
00:22:07,576 --> 00:22:08,618
Féltékeny vagy?

242
00:22:09,244 --> 00:22:11,997
én vagyok. Annyira irigy vagyok.

243
00:22:15,792 --> 00:22:19,171
Családi kép a pénztárcájában

244
00:22:19,254 --> 00:22:21,965
az volt az álmod, amikor fiatal voltunk.

245
00:22:22,049 --> 00:22:23,675
Valóra vált.

246
00:22:23,759 --> 00:22:24,760
Igen.

247
00:22:24,843 --> 00:22:28,263
Akiknek volt anyjuk és apjuk

248
00:22:28,347 --> 00:22:30,807
abban a pillanatban, amikor megszülettek

249
00:22:30,891 --> 00:22:32,976
soha nem értené meg, mit érzek.

250
00:22:33,477 --> 00:22:38,023
Szóval randiznod kellene valakivel.
Van valaki, akit kedvelsz?

251
00:22:40,776 --> 00:22:46,073
irigyellek téged,
de kényelmesebben érzem magam egyedül.

252
00:22:52,037 --> 00:22:53,163
Mi?

253
00:22:55,624 --> 00:22:58,794
Még mindig nehezen alszol?

254
00:23:02,589 --> 00:23:05,300
jól vagyok.

255
00:23:07,094 --> 00:23:09,513
Rendben. Igyunk ma este.

256
00:23:10,389 --> 00:23:11,431
Egészségére.

257
00:23:14,601 --> 00:23:17,479
Istenem. Nagyon jól érzem magam most.

258
00:23:22,317 --> 00:23:25,362
KÉRJÜK, VEDD EZT A MACSKÁT
ÉS ÓVATOSAN EMELJE MEG

259
00:23:44,756 --> 00:23:46,341
Nincs fülatka,

260
00:23:46,842 --> 00:23:48,802
a szőr és a bőr állapota pedig jó.

261
00:23:49,302 --> 00:23:51,388
És a karmokat is jól kezelték.

262
00:23:55,976 --> 00:23:59,479
Olyan jól vigyáztak rá.
Vajon miért hagyták el.

263
00:24:01,940 --> 00:24:05,110
Egyébként a macska nagyon egészséges.

264
00:24:20,000 --> 00:24:21,334
Helló.

265
00:24:24,421 --> 00:24:26,047
Macskát nevelsz?

266
00:24:28,425 --> 00:24:30,635
Olyan aranyos.

267
00:24:31,595 --> 00:24:34,222
Amúgy hogy hívnak egy macskát?

268
00:24:35,932 --> 00:24:38,018
Ó, ez azt jelenti, hogy "macska"?

269
00:24:42,898 --> 00:24:44,065
jún.

270
00:24:44,149 --> 00:24:45,984
Hello. Menjünk.

271
00:24:46,610 --> 00:24:49,196
Nagymama, tudod, hogy ez mit jelent?

272
00:24:50,071 --> 00:24:52,073
Ó, nem. Ne tedd ezt.

273
00:24:52,657 --> 00:24:54,993
Így nevezi a macskát.

274
00:24:55,076 --> 00:24:57,454
- Miau, miau.
- Hagyd abba. idióta vagy?

275
00:24:57,537 --> 00:24:59,247
nem vagyok idióta!

276
00:25:01,500 --> 00:25:02,876
Minden rendben. Menjünk.

277
00:25:03,835 --> 00:25:06,213
Ne csináld még egyszer.

278
00:25:06,296 --> 00:25:09,216
Használd a szádat. minek van nálad?

279
00:25:09,299 --> 00:25:13,470
Cukorkaevésre?

280
00:25:17,432 --> 00:25:19,809
Ó, helló. hogy voltál?

281
00:25:24,648 --> 00:25:28,068
Találkozni akartam veled
hogy személyesen adja át az albumot.

282
00:25:31,488 --> 00:25:33,865
És...

283
00:25:34,991 --> 00:25:38,662
Koncertet tartunk
az album megjelenésének megünneplésére.

284
00:25:42,207 --> 00:25:46,211
Ha minden rendben veled...

285
00:25:47,712 --> 00:25:49,589
Hát ez...

286
00:25:49,673 --> 00:25:51,174
RYU BOBI SZÓLÓKONCERT

287
00:25:56,555 --> 00:25:57,556
Igen.

288
00:26:01,226 --> 00:26:03,186
RYU BOBI SZÓLÓKONCERT

289
00:26:15,615 --> 00:26:22,581
Most ott,
szól egy dal, amit szeretek.

290
00:26:41,725 --> 00:26:43,977
Ismered ezt az énekest?

291
00:26:46,271 --> 00:26:48,148
RYU BOBI

292
00:26:52,110 --> 00:26:53,153
Tényleg?

293
00:26:53,528 --> 00:26:56,865
Kedvenc énekesem.

294
00:27:06,416 --> 00:27:08,168
Kiszállították?

295
00:27:08,835 --> 00:27:11,129
Sajnálom, hogy ilyen terjedelmes.

296
00:27:12,213 --> 00:27:14,382
Rendben. Köszönöm!

297
00:27:14,924 --> 00:27:16,885
A fenébe. Írnom kellett volna.

298
00:27:17,177 --> 00:27:19,054
Mi az? Rendben, a kávéd.

299
00:27:19,137 --> 00:27:20,513
Köszönöm.

300
00:27:20,597 --> 00:27:24,184
Felhívtam egy hallássérült embert
így természetesen nem tudott rá válaszolni.

301
00:27:24,809 --> 00:27:27,729
Az új srác a középpontban
egyáltalán nem hall.

302
00:27:27,812 --> 00:27:30,065
- De előadást tart?
- Igen.

303
00:27:30,148 --> 00:27:33,401
Hallássérült tanulókat tanít
Nyugati festészet.

304
00:27:33,985 --> 00:27:36,363
Nyugati festészet. Akkor ő festő?

305
00:27:36,446 --> 00:27:37,530
Igen.

306
00:27:38,573 --> 00:27:40,909
Olyan kifinomultnak tűnik.

307
00:27:42,535 --> 00:27:44,788
- Magas?
- Igen, olyan magas.

308
00:27:44,871 --> 00:27:46,956
Szerintem kb 3 m magas.

309
00:27:47,666 --> 00:27:49,334
Már megint mi volt a neve?

310
00:27:49,417 --> 00:27:51,670
Ez... igaz, Cha Jinwoo.

311
00:27:54,339 --> 00:27:56,007
Ez lehetetlen.

312
00:27:56,383 --> 00:27:58,176
Melyik rész lehetetlen?

313
00:27:58,259 --> 00:27:59,386
Mi?

314
00:28:00,261 --> 00:28:02,555
Nem, ez semmi. Teljesen lehetséges.

315
00:28:02,639 --> 00:28:03,640
Biztos fáradt vagyok.

316
00:28:03,723 --> 00:28:05,475
- Vissza kellene menned dolgozni.
- Igen.

317
00:28:05,558 --> 00:28:08,853
Túl sokat használtam a hitelkártyámat ebben a hónapban.
keményebben kell dolgoznom.

318
00:28:09,145 --> 00:28:11,147
Ne feledkezzünk meg a megélhetési költségekről sem.

319
00:28:11,231 --> 00:28:12,273
Nem fogom!

320
00:28:12,774 --> 00:28:14,609
Köszönöm a kávét. Szeretlek.

321
00:28:14,693 --> 00:28:16,194
Találkozunk otthon.

322
00:28:44,472 --> 00:28:47,016
Ah! Helló.

323
00:28:56,067 --> 00:28:57,652
Jobbra.

324
00:28:57,736 --> 00:29:01,781
A barátom itt dolgozik.

325
00:29:03,366 --> 00:29:07,662
És az utca túloldalán egy kávézóban dolgozom.

326
00:29:08,621 --> 00:29:09,789
Csak az utca túloldalán?

327
00:29:09,873 --> 00:29:10,874
Igen.

328
00:29:12,709 --> 00:29:15,336
itt dolgozom.

329
00:29:16,254 --> 00:29:19,632
Ó, úgy érted, hogy itt dolgozol?

330
00:29:21,593 --> 00:29:22,886
"Munka." Igen.

331
00:29:25,096 --> 00:29:26,264
Körülnézhetek?

332
00:29:44,240 --> 00:29:47,911
Szeretsz festményeket nézegetni?

333
00:29:49,162 --> 00:29:52,540
Szeretek festményeket nézegetni?

334
00:29:54,125 --> 00:29:56,002
Hát, nem sokat tudok róluk.

335
00:29:57,420 --> 00:30:01,382
Azt hiszem, nem igazán érdekelt.

336
00:30:03,718 --> 00:30:05,637
Akkor mit szeretsz?

337
00:30:06,846 --> 00:30:08,306
"Mint"?

338
00:30:20,777 --> 00:30:22,403
RYU BOBI SZÓLÓKONCERT

339
00:30:23,196 --> 00:30:24,864
Azt mondtad, hogy szereted az énekesnőt.

340
00:30:26,699 --> 00:30:27,784
– Mint…

341
00:30:27,867 --> 00:30:29,160
Csúnya.

342
00:30:29,285 --> 00:30:32,163
Ez mit jelent?

343
00:30:34,123 --> 00:30:35,124
Csúnya.

344
00:30:38,711 --> 00:30:39,754
Csúnya.

345
00:30:45,385 --> 00:30:47,470
AJÁNDÉKBA KAPTAM ŐKET.
NEKED ADOM ŐKET.

346
00:30:51,349 --> 00:30:53,226
Ki adta neked őket?

347
00:30:55,895 --> 00:30:59,649
lerajzoltam.

348
00:31:00,900 --> 00:31:04,195
Ó, ezért.

349
00:31:06,656 --> 00:31:09,200
Lehet, hogy nem hallom...

350
00:31:23,339 --> 00:31:25,550
NEM HALLOK, DE ÉLVEZEM A ZENÉT

351
00:31:27,135 --> 00:31:28,136
Ó...

352
00:31:30,305 --> 00:31:33,850
De... De hogyan?

353
00:31:39,522 --> 00:31:41,399
KÉTA

354
00:31:45,153 --> 00:31:47,822
SZÖVEGEK, HANGEMMLÉKEK

355
00:31:55,747 --> 00:31:57,874
REZGÉS, KORD

356
00:32:00,627 --> 00:32:03,922
"Rezgés, akkord..."

357
00:32:07,425 --> 00:32:12,096
Akkor menjünk erre együtt.

358
00:32:20,939 --> 00:32:21,940
Miért ne?

359
00:32:22,690 --> 00:32:29,238
Nem lesz szórakoztató, ha velem mész.

360
00:32:32,659 --> 00:32:34,786
Menjünk együtt.

361
00:33:52,113 --> 00:33:56,325
<i>A rezgés</i>
<i>Éreztem, amikor a zongorára tettem a fülem</i>

362
00:33:56,409 --> 00:33:57,660
<i>Azt hittem, elromlott...</i>

363
00:33:58,953 --> 00:34:02,749
<i>Azt hiszem, ez volt az a pillanat, amikor rájöttem...</i>

364
00:34:04,625 --> 00:34:08,880
<i>hogy a világ még mindig hangos volt...</i>

365
00:34:11,340 --> 00:34:13,509
<i>és egyszerűen nem hallottam.</i>

366
00:34:32,278 --> 00:34:35,239
Mostantól eltakarod a szemed

367
00:34:35,323 --> 00:34:38,493
és érezd a tárgyakat, amiket neked adok

368
00:34:38,576 --> 00:34:41,412
megérintésével.

369
00:34:42,330 --> 00:34:44,123
Srácok, SZERINTEM SZÓRAKOZÁS LESZ

370
00:34:44,957 --> 00:34:47,168
NEM, SZERINTEM IJES LESZ

371
00:34:47,710 --> 00:34:48,836
FEDEZD BE A SZEMÜNKET?

372
00:34:50,963 --> 00:34:52,924
VEGYÜK BE A SZEMMASZKOKAT

373
00:35:31,379 --> 00:35:34,799
Ne feledkezz meg a holnapról.

374
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
Nem fogom.

375
00:35:38,136 --> 00:35:43,724
6:30-ig a koncertterem előtt.

376
00:35:44,142 --> 00:35:45,184
Rendben.

377
00:35:51,941 --> 00:35:54,485
Mi? Kiköltözöl?

378
00:35:54,569 --> 00:35:55,570
Igen.

379
00:35:55,653 --> 00:35:58,364
Szöulba megyek,
a város akkora, mint a szívem.

380
00:36:02,243 --> 00:36:04,370
Van ott szállásod?

381
00:36:04,453 --> 00:36:06,998
Nos, eszembe jutott egy.

382
00:36:07,081 --> 00:36:09,917
- Mi a helyzet egy munkával?
- Hát, találok ott egyet.

383
00:36:10,042 --> 00:36:14,547
Ha maradni akar
a nővérednél felejtsd el.

384
00:36:15,423 --> 00:36:17,967
Csak zavarni fogod őt
és zavarja a tanulmányait.

385
00:36:18,092 --> 00:36:21,137
Gyerünk, apa.
Voltál nála.

386
00:36:21,220 --> 00:36:23,764
Olyan zajos és kaotikus.
Miért maradnék ott?

387
00:36:23,848 --> 00:36:24,974
soha nem tenném.

388
00:36:25,683 --> 00:36:27,727
Minden rendben. Menj és költözz ki.

389
00:36:27,810 --> 00:36:30,771
Jó fiú vagy
azzal, hogy többé nem rólunk él.

390
00:36:30,855 --> 00:36:32,982
Hálásnak kell lennünk
ha önként költözik el.

391
00:36:33,065 --> 00:36:34,483
Nem értesz egyet?

392
00:36:42,491 --> 00:36:45,411
A város fényes fényei.

393
00:36:45,494 --> 00:36:47,663
Igen, ez nekem jobban bejön.

394
00:36:49,040 --> 00:36:50,041
Ha!

395
00:37:13,773 --> 00:37:14,774
Ki az?

396
00:37:18,527 --> 00:37:19,654
mi folyik itt?

397
00:37:21,239 --> 00:37:23,658
Mi történt? Miért olyan tiszta?

398
00:37:27,954 --> 00:37:28,955
mi...

399
00:37:34,293 --> 00:37:35,795
Te vagy az, Miso?

400
00:37:38,089 --> 00:37:40,341
Nem álmodom, ugye?

401
00:37:41,801 --> 00:37:44,220
- Mit?
- Hé. Johan!

402
00:37:44,595 --> 00:37:46,973
- Mi a fenét?
- Olyan rég volt, Johan!

403
00:37:47,473 --> 00:37:48,808
Istenem!

404
00:37:50,476 --> 00:37:51,936
- Te vagy az, Modam.
- Igen.

405
00:37:52,019 --> 00:37:53,688
mit keresel itt?

406
00:37:54,981 --> 00:37:56,482
nem emlékszel?

407
00:37:56,565 --> 00:37:59,235
Azt mondtad, hogy érezzem magam szabadon
hogy bármikor átjöjjön.

408
00:37:59,318 --> 00:38:01,070
Még a jelszót is megadtad.

409
00:38:01,612 --> 00:38:04,740
Fogalmad sincs, mennyire meghatott voltam akkor.

410
00:38:05,574 --> 00:38:06,659
Igaz, Johan.

411
00:38:06,742 --> 00:38:10,746
vettem a szabadságot
egy kicsit kitakarítani a helyet.

412
00:38:10,830 --> 00:38:12,331
tetszik?

413
00:38:12,415 --> 00:38:13,457
Igen.

414
00:38:14,125 --> 00:38:17,003
nagyon tetszett
hogy majdnem beleszerettem.

415
00:38:18,796 --> 00:38:21,340
Te... Olyan tréfás vagy.

416
00:38:21,424 --> 00:38:22,800
Nem hiszem el.

417
00:38:23,509 --> 00:38:25,344
Ó, igaz. Nem ettél, igaz?

418
00:38:25,428 --> 00:38:27,763
Csodálatos ételt készítettem neked. Jön.

419
00:38:34,228 --> 00:38:38,024
Johan, anyukám
csomagolta ezt az ételt a nővéremnek.

420
00:38:38,107 --> 00:38:39,358
De mindent megkaphatsz.

421
00:38:39,442 --> 00:38:43,112
Ó. Ms. Na étele?

422
00:38:44,447 --> 00:38:45,573
Hú, köszönöm.

423
00:38:45,656 --> 00:38:48,284
Köszönöm, de meddig
maradsz...

424
00:38:48,409 --> 00:38:52,246
Johan,
nem kell aggódnod miatta.

425
00:38:52,330 --> 00:38:53,914
Csak élvezd.

426
00:38:55,916 --> 00:38:57,126
Minden rendben.

427
00:39:07,720 --> 00:39:08,971
Ez üzleti öltözék.

428
00:39:09,055 --> 00:39:11,599
És ide rendeztem a téli ruháidat.

429
00:39:11,682 --> 00:39:13,976
És ezek hétköznapi ruhák...

430
00:39:15,728 --> 00:39:18,105
Ha illatot szeretne hozzáadni,
tedd ezt az aromaolajat.

431
00:39:18,189 --> 00:39:19,857
Ha fáradtnak érzi magát, sózzuk.

432
00:39:19,940 --> 00:39:20,941
Ez pedig...

433
00:39:22,735 --> 00:39:23,736
a hangulatért.

434
00:39:25,988 --> 00:39:28,157
Minden rendben. A hét minden napjára.

435
00:39:28,240 --> 00:39:29,909
Talán fel kéne készítenem őket neked...

436
00:39:29,992 --> 00:39:30,993
Mindegy.

437
00:39:31,744 --> 00:39:34,246
Az energia növelésére. Napi egy tabletta.

438
00:39:34,330 --> 00:39:36,165
Ha beteg vagy, szükséged van valakire.

439
00:39:39,585 --> 00:39:42,254
Johan, rendeltem
néhány egyéb kiegészítőt is.

440
00:39:42,338 --> 00:39:43,714
Amikor megkapod őket,

441
00:39:43,798 --> 00:39:46,592
van egy üres hely
a negyedik fiókban

442
00:39:46,675 --> 00:39:48,511
a hűtő mellett.

443
00:39:48,594 --> 00:39:51,514
Tartsd ott őket
és szedje rendszeresen. Rendben?

444
00:39:53,891 --> 00:39:55,059
Mit mondtam az imént?

445
00:39:55,768 --> 00:39:56,769
Mi?

446
00:39:57,853 --> 00:40:00,231
- Hát a hűtőajtó...
- Te jó ég.

447
00:40:00,314 --> 00:40:02,775
Gyerünk, Johan.
Akkor fel kellene venni valakit.

448
00:40:02,858 --> 00:40:05,444
Persze nem lesz könnyű
hogy találjak hozzám hasonlót.

449
00:40:05,569 --> 00:40:07,571
Most tényleg elmegyek.

450
00:40:10,866 --> 00:40:12,868
Ha ennyire aggódsz,

451
00:40:13,577 --> 00:40:16,664
Szerintem itt maradhatsz egy darabig.

452
00:40:22,837 --> 00:40:23,838
Kell?

453
00:40:38,144 --> 00:40:40,396
18:30
MS-VEL. SZÍNÉSZNŐ

454
00:40:58,539 --> 00:40:59,957
Köteg-jaj!

455
00:41:00,040 --> 00:41:02,543
Te köcsög.

456
00:41:02,626 --> 00:41:04,420
Le fogsz esni.

457
00:41:04,795 --> 00:41:06,630
Ataboy. Állj, te köcsög.

458
00:41:06,714 --> 00:41:08,090
- Szia Suok.
- Mit?

459
00:41:08,591 --> 00:41:09,675
Szia.

460
00:41:09,758 --> 00:41:11,218
Mész a piacra?

461
00:41:11,802 --> 00:41:13,137
Helló.

462
00:41:13,220 --> 00:41:14,597
Szia Jun.

463
00:41:16,015 --> 00:41:17,892
Ismered a gyümölcsboltot?

464
00:41:17,975 --> 00:41:20,394
- Igen, akit egy pár fut?
- Igen.

465
00:41:20,478 --> 00:41:21,979
Úgy tűnik, a srác

466
00:41:22,563 --> 00:41:25,691
viszonya van
a gombócéttermes nővel.

467
00:41:26,358 --> 00:41:28,194
- Nagymama.
- Igen?

468
00:41:28,277 --> 00:41:29,862
Menjünk haza.

469
00:41:29,945 --> 00:41:33,532
Minden rendben. Figyelj, Jun. Először menj haza.

470
00:41:33,616 --> 00:41:35,868
Menj és nézz egy TV-t.

471
00:41:37,786 --> 00:41:39,747
Folytasd. Jó.

472
00:41:41,957 --> 00:41:43,125
Biztos vagy benne?

473
00:41:43,209 --> 00:41:46,212
Huh?

474
00:41:57,348 --> 00:41:58,766
Helló.

475
00:42:02,269 --> 00:42:03,270
Hmm?

476
00:42:04,647 --> 00:42:06,106
Helló!

477
00:42:09,902 --> 00:42:11,695
Hmm?

478
00:42:16,992 --> 00:42:19,286
Miau. Miau.

479
00:42:33,467 --> 00:42:34,510
Hmm?

480
00:42:38,681 --> 00:42:40,266
Hűha.

481
00:42:48,566 --> 00:42:51,151
Miau. Miau.

482
00:43:43,787 --> 00:43:46,040
Miau. Miau.

483
00:43:53,714 --> 00:43:55,007
Helló.

484
00:43:56,467 --> 00:43:57,968
JUNG MOEUN

485
00:44:15,986 --> 00:44:17,780
HELYEZZE ALÁ A PROFILJÁT

486
00:44:18,447 --> 00:44:19,907
JUNG MOEUN

487
00:45:58,714 --> 00:46:02,384
Ó, nem! Az én Jun. Hová tűnt?

488
00:46:03,594 --> 00:46:05,304
Kérem, keresse meg az unokámat.

489
00:46:05,387 --> 00:46:06,847
Igen, meg fogjuk találni.

490
00:46:57,731 --> 00:46:59,191
Miau. Miau.

491
00:47:08,033 --> 00:47:09,076
Egy macska.

492
00:47:14,748 --> 00:47:15,916
Mr. Cha Jinwoo.

493
00:47:16,625 --> 00:47:18,710
Mr. Cha Jinwoo, otthon van?

494
00:47:22,339 --> 00:47:25,509
Mr. Cha Jinwoo, otthon van?

495
00:47:27,469 --> 00:47:28,595
Mi vagyunk a rendőrség.

496
00:47:29,805 --> 00:47:31,473
Mr. Cha Jinwoo!

497
00:47:36,603 --> 00:47:38,730
Mr. Cha Jinwoo, mi vagyunk a rendőrség!

498
00:47:41,441 --> 00:47:42,985
Nyissa ki az ajtót.

499
00:47:47,990 --> 00:47:49,157
Mr. Cha Jinwoo.

500
00:48:23,734 --> 00:48:24,818
Várjon.

501
00:48:25,903 --> 00:48:27,321
Maradj itt egy percig.

502
00:48:32,618 --> 00:48:36,288
<i>A szememmel hangot olvasok.</i>

503
00:48:38,081 --> 00:48:39,791
<i>Számtalan hangot hallok</i>

504
00:48:40,542 --> 00:48:42,794
<i>az emberek arckifejezéseiből.</i>

505
00:48:48,383 --> 00:48:50,302
<i>Gyakran találkozom</i>

506
00:48:50,886 --> 00:48:53,472
<i>az arcok tele vannak ellenségeskedéssel.</i>

507
00:48:54,181 --> 00:48:55,933
Mi történt a gyerekkel?

508
00:48:56,016 --> 00:48:58,769
- Nagymama!
- Te jó ég.

509
00:49:05,275 --> 00:49:09,363
Ön letartóztatásban van
gyerekrablásért.

510
00:49:13,283 --> 00:49:17,663
<i>Megpróbálok figyelni arra, amit mondanak</i>
<i>anélkül, hogy félrenézne.</i>

511
00:49:19,081 --> 00:49:20,624
<i>Mert csak akkor</i>

512
00:49:21,124 --> 00:49:23,585
<i>megpróbálnak-e figyelni arra, amit mondok.</i>

513
00:49:24,795 --> 00:49:28,382
Jogod van csendben maradni
és kérje a letartóztatás felülvizsgálatát.

514
00:49:28,465 --> 00:49:29,591
Menjünk.

515
00:49:30,634 --> 00:49:31,760
Letartóztatják.

516
00:49:31,843 --> 00:49:33,011
mi folyik itt?

517
00:49:33,095 --> 00:49:34,304
Mi történik?

518
00:49:34,388 --> 00:49:36,348
- Mi történik?
- Ó, nem.

519
00:49:42,646 --> 00:49:45,983
Hogy a fenébe tudott elrabolni egy gyereket?

520
00:49:48,235 --> 00:49:49,444
Ezt nem hiszem el.

521
00:50:24,354 --> 00:50:28,483
SZEOUL DONAM RENDŐRŐR

522
00:50:28,567 --> 00:50:31,737
Csak öt percre van szükségem. Ne aggódj.

523
00:51:00,223 --> 00:51:02,225
MENNYIT KELL VÁRNI?

524
00:51:03,769 --> 00:51:04,770
Mm...

525
00:51:06,396 --> 00:51:09,566
A tolmács úton van,

526
00:51:09,649 --> 00:51:11,443
szóval várj még egy kicsit.

527
00:51:12,152 --> 00:51:13,195
Add vissza.

528
00:51:19,201 --> 00:51:20,994
ÍRÁSSAL TUDUNK KOMMUNIKÁLNI

529
00:51:24,706 --> 00:51:26,208
Igen, igaz.

530
00:51:27,042 --> 00:51:28,126
azt tudom,

531
00:51:28,210 --> 00:51:31,755
de próbálunk segíteni
gördülékenyebb kérdezősködés érdekében.

532
00:51:31,838 --> 00:51:33,840
Szóval kérlek.

533
00:51:42,724 --> 00:51:43,850
Emberi jogok...

534
00:51:47,938 --> 00:51:52,317
A rendőrség magatartási kódexének 75. cikke
Az emberi jogok védelméért felelős tisztek.

535
00:51:52,400 --> 00:51:56,404
Amikor ezeket vizsgáljuk
értelmi fogyatékos vagy beszédfogyatékos,

536
00:51:56,488 --> 00:52:00,242
egy asszisztenssel kell megtennünk
aki segíthet a kommunikációban.

537
00:52:00,742 --> 00:52:02,702
- Uram, csak egy pillanat.
- Hé.

538
00:52:02,786 --> 00:52:04,246
Csináld egyedül.

539
00:52:05,205 --> 00:52:06,373
Nem látod, hogy elfoglalt vagyok?

540
00:52:07,082 --> 00:52:08,250
sajnálom.

541
00:52:08,917 --> 00:52:10,043
Add meg.

542
00:52:13,255 --> 00:52:14,422
Köszönöm, uram.

543
00:52:14,840 --> 00:52:16,091
- Ülj le.
- Igen, uram.

544
00:52:19,344 --> 00:52:22,347
ezt befejeztem,
de itt ragadtam.

545
00:52:22,597 --> 00:52:24,432
Nem vagyok benne biztos, hogy ez ide tartozik-e

546
00:52:24,516 --> 00:52:25,684
vagy itt.

547
00:52:26,810 --> 00:52:28,937
Ez itt megy.

548
00:52:48,206 --> 00:52:50,625
ITT VAGYOK. CSAK NYUGODTAN.
KÉSÉSZ?

549
00:53:02,637 --> 00:53:04,055
Igen. Tessék.

550
00:53:21,865 --> 00:53:25,535
Sajnálom, hogy késtem.
Nagy volt a forgalom.

551
00:53:25,619 --> 00:53:28,580
Hol van az ember
ki kért tolmácsot?

552
00:53:35,587 --> 00:53:37,964
Fogalmam sem volt, hogy a gyerek a házamban van.

553
00:53:40,008 --> 00:53:43,303
– Fogalmam sem volt, hogy a gyerek a házamban van.

554
00:53:43,386 --> 00:53:46,056
Öt órát volt ott,
de nem tudtad?

555
00:53:47,349 --> 00:53:53,772
Akkor azt mondod, hogy a gyerek elbújt
miután elrejtette a táskáját és a cipőjét?

556
00:53:55,941 --> 00:53:58,068
Tényleg nem tudtad öt óráig?

557
00:53:58,860 --> 00:54:03,990
A házadban bujkált?
miután elrejtette a táskáját és a cipőjét?

558
00:54:07,661 --> 00:54:12,707
Nem láttam a cipőjét
mert a fakereteim mögött voltak.

559
00:54:14,459 --> 00:54:19,381
„Nem láttam a cipőjét
mert a fakeretem mögött voltak."

560
00:54:26,930 --> 00:54:29,516
TÖRTÉNT VALAMI?

561
00:54:32,102 --> 00:54:34,688
NEM VÁROK MÁR. MEGYEK.

562
00:54:40,068 --> 00:54:42,195
JIYU

563
00:54:45,865 --> 00:54:48,576
Szia Jiyu. mire készülsz?

564
00:54:48,660 --> 00:54:49,744
Ki akarsz jönni?

565
00:56:56,788 --> 00:56:59,290
Nem voltam benne biztos, hogy itt leszel-e
de te vagy.

566
00:57:01,543 --> 00:57:03,711
Miért jöttél ilyen későn?

567
00:57:05,797 --> 00:57:07,924
<i>Bármit akartam mondani.</i>

568
00:57:10,510 --> 00:57:14,931
<i>Tudtam, hogy ugyanilyen értelmetlen lenne</i>
<i>mint bármely más hang a fülemben,</i>

569
00:57:16,266 --> 00:57:19,269
<i>bármilyen hangos is</i>

570
00:57:19,352 --> 00:57:21,271
<i>Megpróbáltam a saját nyelvemen beszélni.</i>

571
00:57:22,188 --> 00:57:25,150
Sajnálom, hogy nem tudtam betartani az ígéretemet.

572
00:57:28,903 --> 00:57:33,116
Nem, azt hiszem, nem kellett volna
az ígéret az első helyen.

573
00:57:33,199 --> 00:57:39,706
Mert még ha mentünk is
közös koncertre,

574
00:57:41,332 --> 00:57:44,210
nem tudtam volna

575
00:57:45,336 --> 00:57:50,049
hogy igazán érezd, amit érzel.

576
00:57:54,262 --> 00:57:56,973
Nem értek mindent, amit mondtál,

577
00:57:58,475 --> 00:58:00,310
de azt mondod, hogy sajnálod

578
00:58:00,977 --> 00:58:02,562
lemaradtunk a koncertről, igaz?

579
00:58:11,488 --> 00:58:13,323
Mivel lemaradtunk róla,

580
00:58:13,865 --> 00:58:17,744
szeretnél énekelni?

581
00:58:20,413 --> 00:58:21,414
Add a kezed.

582
00:58:54,822 --> 00:59:01,246
<i>Az elhalványuló nap végén</i>

583
00:59:01,621 --> 00:59:05,083
<i>A nyomdokaidba lépek</i>

584
00:59:06,834 --> 00:59:11,089
<i>Egyetlen szó nélkül...</i>

585
00:59:54,549 --> 00:59:57,885
<i>A szememmel hangot olvasok.</i>

586
00:59:59,929 --> 01:00:03,558
<i>Ez azt jelenti, hogy minden alkalommal, amikor pislogok,</i>
<i>egy rövid pillanatra</i>

587
01:00:04,142 --> 01:00:06,978
<i>Elszakadok a világtól.</i>

588
01:00:18,906 --> 01:00:20,491
<i>Néhány másodpercenként,</i>

589
01:00:21,367 --> 01:00:23,536
<i>ebben a rövid pillanatban</i>
<i>Megszakad a kapcsolatom</i>

590
01:00:23,995 --> 01:00:25,705
<i>és csatlakozzon újra,</i>

591
01:00:28,625 --> 01:00:31,377
<i>Éreztem, ahogy énekel az ujjaim közül.</i>

592
01:00:44,140 --> 01:00:45,975
<i>Olyan érzés volt, mintha</i>

593
01:00:46,476 --> 01:00:48,436
<i>mondta nekem</i>

594
01:00:49,270 --> 01:00:51,731
<i>Csukva tudtam tartani a szemem</i>
<i>aggodalom nélkül</i>

595
01:00:52,690 --> 01:00:54,233
<i>a dal végéig.</i>

596
01:00:59,697 --> 01:01:01,032
Csak most,

597
01:01:01,866 --> 01:01:03,993
ez a gondolat jutott eszembe.

598
01:01:05,578 --> 01:01:06,954
Talán...

599
01:01:09,374 --> 01:01:12,919
sok minden van

600
01:01:14,170 --> 01:01:16,964
csinálhatnánk együtt.

601
01:02:13,771 --> 01:02:18,735
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

602
01:02:19,068 --> 01:02:20,862
<i>Szerepet kaptam.</i>

603
01:02:20,945 --> 01:02:22,029
Ó, én!

604
01:02:22,113 --> 01:02:23,698
<i>A következő az 1. szerver lesz.</i>

605
01:02:23,781 --> 01:02:24,824
Én lennék az.

606
01:02:26,701 --> 01:02:28,077
Olyan gyáva vagy.

607
01:02:28,911 --> 01:02:30,788
<i>Akkor gyáva, most gyáva.</i>

608
01:02:30,872 --> 01:02:33,124
<i>Van időd?</i>

609
01:02:34,333 --> 01:02:37,795
<i>Akarsz menni</i>
<i>látsz együtt festményeket?</i>

610
01:02:39,756 --> 01:02:42,925
<i>Költenie kell</i>
<i>a minőségi időd valaki mással.</i>

611
01:02:46,829 --> 01:02:49,700
A TTEOBOKKISubs bemásolta


